Uncategorized

รู้เรื่องวันคริสต์มาสก่อนเซย์ merry christmas

By Then New Daily Nation-December 14, 2021

เมื่อถึงวันที่ 25 ธันวาคม ของทุกปี เรามักจะมีการทำการ์ดวันคริสต์มาส พร้อมกับเขียน merry christmas หรืออาจกล่าวเป็นคำพูดพร้อมกับมอบของขวัญ ซึ่งก็เป็นคำคุ้นเคยในเทศกาลวันคริสต์มาส แต่เคยสงสัยไหมว่าทำไมเราต้องกล่าวคำว่า merry christmas ในวันนี้ รวมถึงความเป็นมาของวันคริสต์มาสเป็นอย่างไร…เชื่อว่าหลายๆคนเคยต้องหาอ่านประวัติและเรื่องราวเกี่ยวกับวันคริสต์มาสมาบ้างแล้ว แต่บทความนี้เราจะสรุปเรื่องเกี่ยวกับที่มาของคริสต์มาสอย่างย่อ ให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น 

วันคริสต์มาสสำคัญอย่างไรกับชาวคริสต์?

วันคริสต์มาส หรือ วัน Christmas day คือ วันสมโภชพระคริสตสมภพของพระเยซู หรือวันประสูติบุตรแห่งพระเจ้า นาม “เยซู” ที่มาโปรดมวลมนุษย์ให้หลุดพ้นจากสิ่งบาปทั้งปวง ซึ่งพระองค์ถือว่าเป็นที่สุดของชาวคริสต์ศาสนา 

ทำไมต้องกล่าว Merry Christmas? 

merry christmas คือ คำที่ใช้อวยพรให้กับคนอื่นในวันคริสต์มาส หวังให้เขาได้รับความสุข หากเป็นการอวยพรในภาษาไทยก็คือ สุขสันต์วันคริสต์มาส ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส และอาจจะมีการกล่าวมากกว่านั้นก็ได้ 

ระวังสักนิด ก่อนจะกล่าว Merry Christmas

อย่างที่กล่าวมาแล้วว่า merry christmas เป็นการกล่าวอวยพรเหมือนคำไทยที่เรากล่าวว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส ทำให้คนนิยมกล่าวคำนี้ในเทศกาลแห่งความสุขนี้ แต่ด้วยไม่ใช่คนทุกคนบนโลกใบนี้จะนับถือศาสนาคริสต์ และยังมีความขัดแย้งทางศาสนาในบางกลุ่ม อาจทำให้ไม่เป็นการดีนักหากกล่าวคำนี้กับคนกลุ่มเหล่านั้น 

ถึงแม้ว่าวันคริสต์มาสจะเป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง แต่ก็ไม่ใช่จะมีการจัดฉลองกันทั่วโลก เช่น ชาวยิว ที่มีการจัดเทสกาล Hannukkha เป็นเวลา 8 วัน 8 คืน แทน ด้วยการจุดเทียนคืนละ 1 เล่ม ไปจนครบ 8 เล่ม โดยไม่มีต้นสนในเทศกาลนี้ และกินขนมทอดในช่วงเทศกาล ซึ่งเทศกาลนี้จะเป็นการรำลึกวันปลดแอกของชาวยิวในเยรูซาเล็มที่ถูกปกครองและกดขี่จากชาวกรีก ช่วงประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล ดังนั้น หากจะไปกล่าว merry christmas กับคนยิวที่ไม่ได้อินกับเทศกาลแบบยุโรป ก็คงจะไม่เหมาะ 

แม้แต่ประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีหลากหลายวัฒนธรรม ก็ยังมีประเด็นขัดแย้งในเรื่องของการกำหนดวันคริสต์มาสเป็นวันหยุดประจำชาติมาโดยตลอด เพราะมีการแย้งว่าผิดรัฐธรรมนูญ เนื่องจากอเมริกาไม่ควรสนับสนุนศาสนาใดเป็นการเฉพาะ และปัจจุบันก็มีฝ่ายบริการหลายๆประเทศ เริ่มจะหันมาใช้คำว่า Happy Holidays แทนคำ Merry Christmas กันมากขึ้น เพื่อเป็นคำกลางๆ ที่สามารถใช้ได้กับทุกศาสนา หรือแม้แต่ทําการ์ดคริสต์มาสสวยๆแล้วเขียน Happy Holidays หากไม่แน่ใจว่าผู้รับนับถือศาสนาคริสต์หรือไม่ หรือแม้แต่ในการตลาดเอง สินค้าหลายๆแบรนด์ที่เริ่มจะละคำว่า Christmas ไม่อยู่ในสินค้า เพื่อให้เป็นของขวัญสากลที่สามารถมอบให้ได้กับทุกผู้นับถือศาสนา และหลีกเลี่ยงประเด็นดราม่ากับผู้ใช้บริการที่เคร่งครัดในศาสนาใดๆก็ตาม ดังนั้น หากไม่แน่ใจว่าคนที่เราสนทนาด้วยนั้นนับถือศาสนาใด ก็อาจใช้คำว่า Happy Holidays แทน แต่คำว่า 

merry christmas ก็ยังใช้ได้ปกติ เพียงแต่ต้องให้แน่ใจและเลือกใช้คำให้เหมาะสมจะเป็นการดีต่อทุกฝ่าย

Christmas หรือ  X’mas ต่างกันยังไง?

“Christmas” มาจากรากศัพท์ภาษาอังกฤษโบราณคำว่า “Christes Maesse” แปลว่า การชุมนุมของชาวคริสต์ และ “Christ’s Mass” ซึ่งมีรากคำมาจากคำว่า Christemasse ของภาษาอังกฤษยุคกลาง ส่วนคำว่า Cristes มาจากพระเยซูคริสต์ของกรีก และคำว่า Masse มาจากหนังสือสวดมนตร์ของชาวละติน ในภาษากรีกตัวอักษร X เป็นตัวอักษรแรกของคำว่า “Christ” ซึ่งคล้ายกับตัว X ในภาษาโรมัน จึงมีการใช้ X แทน Christ ตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ดังนั้นจึงนิยมใช้คำว่า X’mas แทน Christmas แต่ก็สามารถใช้ได้ทั้ง 2 คำ แล้วแต่ความชอบของบุคคล

คริสต์มาส หรือ คริสมาสต์? 

วันคริสต์มาส หรือ วันคริสมาสต์ เขียนอย่างไรกันแน่ เนื่องจากออกเสียงก็เหมือนกัน แต่ถ้าอ้างอิงจากความหมายของรากศัพท์ภาษา Christmas day ที่หมายถึง วันสมภพพระเยซู ก็จะต้องเป็นตัวอักษรวันคริสต์มาส 

ต้นคริสต์มาสสีอะไร?

ส่วนใหญ่จะใช้ต้นสนสีเขียวเป็นต้นคริสต์มาส เพราะเป็นต้นไม้ที่หาง่าย และบางแห่งก็อาจประดับต้นฮอลลี่วันคริสต์มาส ใช้เป็นสัญลักษณ์แห่งการระลึกถึงพระเยซู ด้วยผลสีแดงจะสื่อถึงเลือดเยซูที่หยดลงบนไม้กางเขน ใบสีเขียวสื่อถึงความหวังและนิรันดรภาพของพระองค์ และหนามบนใบฮอลลี่ สื่อถึงมงกุฏหนามบนศีรษะของเยซู 

กิจกรรมวันคริสต์มาสในประเทศไทยมีอะไรบ้าง? 

ในประเทศไทยก็จะมีการจัดงานตามสถานที่ต่างๆ มีกิจกรรมในโรงเรียน จัดห้องเรียนวันคริสต์มาส มี  จับของขวัญวัน christmas โดยเฉพาะผู้ที่นับถือคริสต์ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย ก็จะมีการให้ของขวัญวันคริสต์มาสแทนวันปีใหม่ หรือการทำการ์ดคริสต์มาสและมอบให้พร้อมคำอวยพรที่มีความหมายดีๆ 

ตัวอย่างคำอวยพรภาษาอังกฤษที่ไม่มีคำ merry christmas

หลายๆคนที่ชื่นชอบการมอบการ์ดคริสต์มาสสวยๆ เพื่อกล่าวคำอวยพรแสดงความปรารถนาดี ซึ่งจะเขียนอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับความใกล้ชิด สถานะ และที่ผู้มอบต้องการจะเขียน แต่สำหรับใครที่นึกไม่ออกว่าจะเขียนคำอวยพรอย่างไรดี เราก็มีตัวอย่างคำอวยพรภาษาอังกฤษที่เป็นคำกลางๆ สามารถมอบให้ได้อย่างสบายใจ ไร้ดราม่า มาฝาก ซึ่งนำไปประยุกต์คำหรือจะนำไปใช้ทั้งประโยคเลยก็ได้

  • May the magic and thrill of the holiday season stretch on!
  • I wish you and all those close to you a joyous holiday season and new year filled with happiness and hope for a world at peace.
  • Hope you have a remember-forever-and-ever kind of holiday
  • Wintry wishes. May this season bring you the gifts of peace, hope, and joy.
  • May the good cheer last throughout the year.
  • Wishing you some decked out holiday glee!

สีของวันคริสต์มาสมีสีอะไรบ้าง? 

  • สีแดง สื่อถึงไฟ ความอบอุ่น เตาผิง สีของผลฮอลลี่ ชุดของซานตาคลอส และสีแดงยังเป็นสีประจำเดือนธันวาคม
  • สีขาว สื่อถึงหิมะ ความบริสุทธิ์ ความสว่าง ความสุข
  • สีเขียว สื่อถึงธรรมชาติ เป็นสีของต้นไม้ ความหวัง 
  • สีทอง สื่อถึงแสงเทียน แสงสว่างของดวงดาว ความรุ่งโรจน์  

ของประดับต้นคริสต์มาสมีอะไรบ้าง? 

ช่วงเทศกาลคริสต์มาส จะเป็นช่วงที่ตลาดการค้าขายคึกคักเป็นอย่างมาก เพราะผู้คนจะหาซื้อของขวัญ การ์ดวันคริสต์มาสสวยๆ และของประดับต่างๆไปจัดงาน เพราะสามารถจัดงานคริสต์มาสได้ยาวต่อเนื่องไปจนถึงงานปีใหม่ได้เลย ส่วนใหญ่ของประดับวันคริสต์มาสยอดฮิตจะมีดังนี้ 

  • ต้นสน ซึ่งเป็นตัวเอกที่จะต้องมี สัญลักษณ์ของวันคริสต์มาส และเป็นศูนย์กลางของงาน  
  • ถุงเท้า เป็นสิ่งสำคัญสำคัญสำหรับเด็กๆ เพราะเป็นสัญลักษณ์ที่ลุงซานต้าผู้ใจดีจะนำของขวัญมาใส่ให้ในถุงเท้า 
  • ระฆังคริสต์มาส สัญลักษณ์เสียงกังวาลที่จะขับไล่ความชั่วร้ายต่างๆ และมอบเสียงหัวเราะแห่งความสุขให้กับทุกคน 
  • แอปเปิล เพื่อจำลองให้เป็นผลไม้แห่งสวรรค์ ที่อดัมและเอวา ได้เก็บผลแอปเปิลกิน โดยฝืนคำสั่งต้องห้ามของพระเจ้า 
  • กล่องของขวัญจากซานตาคลอส
  • ไฟประดับหลากสี 
  • ตุ๊กตาบิสกิตต่างๆ 

ทำไมต้องแขวนถุงเท้าในวันคริสต์มาส?

ที่นิยมแขวนถุงเท้าวันคริสต์มาส เพื่อเป็นการขอของขวัญจากซานตาคลอส การแขวนถึงเท้าเริ่มมาจากที่เซนต์นิโคลัส นักบุญนิกายอีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์และโรมันคาทอลิก แห่งเมืองมิรา ได้ทำการปีนปล่องไฟบ้านหลังหนึ่งเพื่อที่จะมอบถุงเงินให้เด็กหญิงยากจน แต่ถุงเงินกลับกระเด็นไปลงในถุงเท้าที่แขวนไว้หน้าเตาผิง เมื่อเด็กหญิงตื่นขึ้นมาพบว่ามีเงินในถุงเท้าจึงดีใจมาก และข่าวนี้ก็ได้แพร่สะพัดออกไป ทำให้หลายๆคนต้องการจะได้เช่นเดียวกัน จึงได้มีการแขวนถุงเท้าไว้หน้าเตาผิงในวันคริสต์มาสนับแต่บัดนั้นเป็นต้นมา และแปรเปลี่ยนเป็นของประดับตกแต่งในเทศกาลจนถึงปัจจุบัน 

วันคริสต์มาสก็เป็นเทศกาลที่เกี่ยวเนื่องกับศาสนาคริสต์ แต่คนไทยส่วนใหญ่ถึงแม้จะเป็นชาวพุทธ แต่ด้วยนิสัยที่รักความสนุกและความรื่นเริง ก็รับได้ทุกเทศกาลที่มีความสุข ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องที่น่าแปลก ด้วยวันคริสต์มาสจะมีเพลงเพราะ สนุกสนาน เปิดตลอดช่วงเทศกาล แสงไฟประดับประดาสวยงาม มีการให้คำอวยพร มอบความสุขและเสียงหัวเราะ อีกทั้งมีคนหลายเชื้อชาติและศาสนาอาศัยอยู่ในประเทศไทย เป็นพี่เป็นน้องด้วยกันทั้งนั้น และความรักก็ไร้ข้อจำกัด การมอบความสุขความรักต่อกัน ไม่ว่าจะรูปแบบไหน สถานะอะไร ก็ล้วนสวยงามเสมอ ส่งผลให้วันคริสต์มาสเป็นอีกหนึ่งเทศกาลที่คนไทยให้ความสำคัญ แต่อาจจะไม่ได้มุ่งเน้นไปทางจุดประสงค์หลักอย่างผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ แต่ถึงกระนั้นพวกเราก็ขอให้มีความสุขและเสียงหัวเราะควบคู่ไปกับคนไทยตลอดไป Happy Holidays